Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement rouge, légèrement coloré de rouge : "ưng ửng" décrit une couleur rouge pâle ou un teint légèrement rosé, souvent dû à la chaleur, à l'émotion ou à une faible lumière.
   • Qui commence à rougir : Indique le début d'un rougissement, une teinte rouge naissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi má cô ấy ưng ửng hồng. (Ses joues étaient légèrement rosées.)
  • Bầu trời buổi hoàng hôn ưng ửng đỏ. (Le ciel au coucher du soleil était teinté d'un rouge léger.)

Utilisations avancées

• "ưng ửng" pour décrire la lumière : Souvent utilisé pour décrire la faible lueur rougeâtre de l'aube ou du crépuscule.
  • Ánh nắng ban mai ưng ửng ở phía đông. (Les premiers rayons du soleil teintaient l'orient d'une lueur rougeâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Ửng (verbe/adjectif) : Rougir, être coloré de rouge. "Ưng ửng" est une forme redoublée (láy) de "ửng", qui en atténue le sens pour indiquer une intensité plus faible.
  • Mặt anh ấy ửng đỏ vì xấu hổ. (Son visage est devenu rouge de honte.)

Synonymes

• Hồng hồng : Rosâtre, légèrement rose.
• Ánh lên màu hồng : Se teinter de rose.
• Ửng hồng : Rosir légèrement (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• Nóng ưng ửng : Légèrement chaud, tiède (en parlant souvent de la température d'un objet ou d'un corps).
  • Bát cháo còn nóng ưng ửng. (Le bol de porridge était encore tiède.)

1. xem ửng